TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.108+ (CTH 255) [by TLHdig]

KBo 50.108 {Frg. 3} + KUB 26.12 {Frg. 2} + KUB 21.42 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 3+2) 2′/Vs. I 1′ [ ]x‑ḫa‑da(‑)x x x‑⸢kán⸣ x x x[

…

(Frg. 3+2) 3′/Vs. I 2′ [A‑NA MA‑MÌ‑TUM]Eid:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} me‑ma‑úsprechen:3SG.IMP

[A‑NA MA‑MÌ‑TUM]	pa‑ri‑ia‑an	me‑ma‑ú
Eid {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}	sprechen 3SG.IMP

(Frg. 3+2) 4′/Vs. I 3′ [ku‑iš‑ma‑a]twelcher:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

[ku‑iš‑ma‑a]t	Ú‑UL	me‑ma‑⸢i⸣	GAM‑an	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
welcher REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} wer? INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	sprechen 3SG.PRS	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) 5′/Vs. I 4′ [nam‑ma‑aš]‑ma‑ašnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ku⸣‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} KARAŠḪI.AFeldlager:{(UNM)}

[nam‑ma‑aš]‑ma‑aš	šu‑me‑eš	⸢ku⸣‑i‑e‑eš	BE‑LUḪI.A	KARAŠḪI.A
noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} dann ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Herr {(UNM)}	Feldlager {(UNM)}

(Frg. 3+2) 6′/Vs. I 5′ [Ú‑UL‑ia]nicht:NEG=CNJadd ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BE‑LU[ḪI.AHerr:{(UNM)} K]ARAŠḪI.AFeldlager:{(UNM)} ku‑⸢iš‑ša⸣jeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GAL‑išGroßer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
groß:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

[Ú‑UL‑ia]	ku‑i‑e‑eš	BE‑LU[ḪI.A	K]ARAŠḪI.A	ku‑⸢iš‑ša⸣	GAL‑iš
nicht NEG=CNJadd	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Herr {(UNM)}	Feldlager {(UNM)}	jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Großer {NOM.PL.C, ACC.PL.C} groß {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 3+2) 7′/Vs. I 6′ [ku‑iš‑ma]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG nuCONNn A‑NA D[U]TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ⸢na‑ak‑ke‑eš⸣‑zischwer werden:3SG.PRS

[ku‑iš‑ma]	⸢Ú⸣‑UL	nu	A‑NA D[U]TU‑ŠI	ku‑it‑ki	⸢na‑ak‑ke‑eš⸣‑zi
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	nicht NEG	CONNn	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	schwer werden 3SG.PRS

(Frg. 3+2) 8′/Vs. I 7′ [šu‑um‑me‑eš‑ma]ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG wa‑⸢ar⸣‑re‑eš‑ša‑at‑te‑nizu Hilfe kommen:2PL.PRS.IMPF

[šu‑um‑me‑eš‑ma]	⸢Ú⸣‑UL	wa‑⸢ar⸣‑re‑eš‑ša‑at‑te‑ni
ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	nicht NEG	zu Hilfe kommen 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3+2) Vs. I 1′/9′/Vs. I 8′ ⸢na‑aš‑ma⸣‑a[š‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} š]u‑u[m‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MÁŠFamilie:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} nu‑uš‑ši‑ká[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḫ]u‑u‑da‑akeilends:ADV

⸢na‑aš‑ma⸣‑a[š‑ši	š]u‑u[m‑me‑eš	k]u‑i‑e‑eš	MÁŠ	LUGAL	nu‑uš‑ši‑ká[n	ḫ]u‑u‑da‑ak
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Familie {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	eilends ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. I 9′ Ú‑ULnicht:NEG e‑er‑te‑n[iankommen:2PL.PRS nu‑uš‑ši‑k]án: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ut‑te‑nisehen:2PL.PRS

Ú‑UL	e‑er‑te‑n[i	nu‑uš‑ši‑k]án	pa‑ra‑a	a‑ut‑te‑ni
nicht NEG	ankommen 2PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sehen 2PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. I 10′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑m[i]‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

nu‑uš‑ma‑aš	a‑pa‑a‑aš	me‑m[i]‑aš	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. I 11′ [na]m‑ma‑ianoch:;
dann: ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} NUMUNSamen:{(UNM)} LU[GAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NU]MUNSamen:{(UNM)} mmur‑ši‑DINGIR‑LIMMuršili:{PNm(UNM)} NUMUNSamen:{(UNM)} mNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)}

[na]m‑ma‑ia	ku‑i‑e‑eš	NUMUN	LU[GAL‑UT‑TI	NU]MUN	mmur‑ši‑DINGIR‑LIM	NUMUN	mNIR.GÁL
noch dann	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Samen {(UNM)}	Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Samen {(UNM)}	Muršili {PNm(UNM)}	Samen {(UNM)}	Muwattalli {PNm(UNM)}

NUMUN	mḫa‑at‑⸢tu⸣‑DINGIR‑LIM	ŠEŠMEŠ	DUTU‑ŠI‑ia	ku‑i‑e‑eš
Samen {(UNM)}	Ḫattušili {PNm(UNM)}	Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. I 13′ [I]Š‑TU MUNUS.LUGALḪaššušara:{ABL, INS};
Königin:{ABL, INS} ḫa‑aš‑ša‑an‑te‑ešöffnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
zeugen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn šu‑um‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} a‑p[a]‑⸢a‑at⸣er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[I]Š‑TU MUNUS.LUGAL	ḫa‑aš‑ša‑an‑te‑eš	nu	šu‑um‑ma‑aš	BE‑LUḪI.A	a‑p[a]‑⸢a‑at⸣
Ḫaššušara {ABL, INS} Königin {ABL, INS}	öffnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} zeugen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	Herr {(UNM)}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [k]u‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C me‑ma‑isprechen:3SG.PRS DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ENMEŠ‑ia‑wa‑an‑n[a‑aš]Herrschaft:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
Herr:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

[k]u‑wa‑at‑ka₄	ku‑iš‑ki	me‑ma‑i	DUMUMEŠ	ENMEŠ‑ia‑wa‑an‑n[a‑aš]
irgendwie INDadv	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sprechen 3SG.PRS	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT} Herr {(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

[a]n‑⸢da⸣	Ú‑UL	im‑ma	NUMUN	EN‑IA	nu‑wa‑an‑na‑aš	ke‑e‑da‑n[i]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG	gerade ADV	Samen {(UNM)}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	nicht mehr ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	dieser DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9′ [GIM]‑anwie:CNJ;
wie:INTadv še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li‑in‑ga‑nu‑uš‑ke‑erzum Schwören veranlassen:3PL.PST.IMPF ke‑e‑da‑ni‑ia‑w[a‑an‑na‑aš]dieser:DEM1.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

[GIM]‑an	še‑er	li‑in‑ga‑nu‑uš‑ke‑er	ke‑e‑da‑ni‑ia‑w[a‑an‑na‑aš]
wie CNJ wie INTadv	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	zum Schwören veranlassen 3PL.PST.IMPF	dieser DEM1.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [QA‑T]AM‑MAebenso:ADV še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li‑in‑⸢ga⸣‑nu‑uš‑kán‑zizum Schwören veranlassen:3PL.PRS.IMPF nu‑wa‑an‑na‑ašnicht mehr:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ka‑⸢a⸣‑[aš]dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

[QA‑T]AM‑MA	še‑er	li‑in‑⸢ga⸣‑nu‑uš‑kán‑zi	nu‑wa‑an‑na‑aš	ka‑⸢a⸣‑[aš]
ebenso ADV	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	zum Schwören veranlassen 3PL.PRS.IMPF	nicht mehr ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

[EN]‑aš‑pát	na‑at‑ši	GAM	⸢NÉ‑EŠ⸣	DINGIR‑LIM	GAR‑ru	DUTU‑ŠI	PAB‑aš‑tén
Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[kat‑t]a‑ma	NUM[UN]	DUTU‑ŠI	pa‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑aš‑tén	ta‑⸢me‑e‑da⸣‑ma
unten unter unter-	Samen {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	beschützen {2PL.PST, 2PL.IMP}	anderer INDoth.ALL Üppigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N} anderswo

(Frg. 1) Vs. I 13′ [le]‑⸢enicht!:NEG ku⸣‑iš‑[k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑uš‑zisehen:3SG.PRS ku‑iš‑⸢ma‑zawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ta‑ma⸣‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

[le]‑⸢e	ku⸣‑iš‑[k]i	a‑uš‑zi	ku‑iš‑⸢ma‑za	ta‑ma⸣‑i
nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sehen 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [EN‑U]T‑⸢TA i⸣‑la‑li‑ia‑ziwünschen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

[EN‑U]T‑⸢TA	i⸣‑la‑li‑ia‑zi	na‑at	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
	wünschen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

⸢na‑aš‑ma‑aš‑ma⸣‑aš	ŠEŠ	DUTU‑ŠI	ḫa‑aš‑ša‑an‑za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} oder ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	öffnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} zeugen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Asche ACC.SG.C Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 16′ ⸢na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU⸣Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} *MUNUS*NAP‑TAR‑TI ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

⸢na‑aš‑ma	DUMU⸣	MUNUSNAP‑TAR‑TI	ku‑iš‑ki	a‑pa‑a‑at	me‑ma‑i
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}		irgendein INDFany.NOM.SG.C	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sprechen 3SG.PRS

am‑mu‑uk‑⸢ka₄⸣‑wa‑za	Ú‑UL	DUMU	EN‑KA	nu‑wa	am‑mu‑uk
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	nicht NEG	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Herr {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. I 18′ PAB‑aš‑tén na‑⸢at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C iš‑ta‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mu‑un‑na‑ez‑ziunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PRS

PAB‑aš‑tén	na‑⸢at	ku⸣‑iš	iš‑ta‑ma‑aš‑zi	na‑at	mu‑un‑na‑ez‑zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	hören 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UL!nicht:NEG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS na‑at‑ši‑at!:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GAR‑r[u]setzen:3SG.IMP.MP

[na‑a]t	I‑NA É.GAL‑LIM	UL!	me‑ma‑i	na‑at‑ši‑at!	…	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAM	GAR‑r[u]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nicht NEG	sprechen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}			Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3SG.IMP.MP

[na‑aš]‑⸢ma⸣‑kán	ŠA DUTU‑ŠI	ḪUL‑lu	ŠEŠ	DUTU‑ŠI	ku‑iš‑ki
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 21′ [MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ḫa‑aš‑ša‑an‑zaöffnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} MUNUSNAP‑TAR‑TI

[MUNUS.LUGA]L	ḫa‑aš‑ša‑an‑za	na‑aš‑ma	ŠEŠ	DUMUMEŠ	MUNUSNAP‑TAR‑TI
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	öffnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} zeugen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Asche ACC.SG.C Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 22′ [k]u‑⸢iš⸣‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BE‑LUHerr:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

[k]u‑⸢iš⸣‑ki	na‑aš‑ma	BE‑LU	ku‑iš‑ki	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki
irgendein INDFany.NOM.SG.C	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 23′ GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša‑ak‑ki!wissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG ke‑e‑da‑ni‑ma‑za‑kándieser:DEM1.D/L.SG=CNJctr=REFL=OBPk

GAM‑an	ḫar‑zi	na‑at	ša‑ak‑ki!	…	ke‑e‑da‑ni‑ma‑za‑kán
unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wissen 3SG.PRS (irdenes walḫi-Gefäß) D/L.SG		dieser DEM1.D/L.SG=CNJctr=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 24′ ⸢A‑NA⸣ NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

⸢A‑NA⸣ NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	pa‑ri‑ia‑an	Ú‑UL	me‑ma‑i
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25′ [na‑at‑š]i:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} a‑pád‑da‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

[na‑at‑š]i	a‑pád‑da‑ia	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. I 26′ [na‑a]š‑ma‑aš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
oder:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} EGIR‑zi‑azhinterer:FNL(zi).ABL;
hinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} iš‑ta‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

[na‑a]š‑ma‑aš‑ma‑aš	EGIR‑zi‑az	iš‑ta‑ma‑aš‑zi	ku‑iš‑ki
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} oder ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	hinterer FNL(zi).ABL hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	hören 3SG.PRS	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 27′ [k]u‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: I‑NA É.GAL‑LIM‑ma‑atPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[k]u‑it‑ki	I‑NA É.GAL‑LIM‑ma‑at	Ú‑UL	me‑ma‑i
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pád‑da‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

nu‑uš‑ši	a‑pád‑da‑ia	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAM‑an	GAR‑ru
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

AŠ‑ŠUM EN‑UT‑TI	DUTU‑ŠI	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑tén	kat‑ta‑ma	NUMUN	DUTU‑ŠI
Herrschaft {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	beschützen {2PL.PST, 2PL.IMP}	unten unter unter-	Samen {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 30′ pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ténbeschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP} dam‑me‑e‑da‑maanderer:INDoth.ALL;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
anderswo: le‑enicht!:NEG a‑ut‑*te*‑nisehen:2PL.PRS

pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑tén	dam‑me‑e‑da‑ma	le‑e	a‑ut‑te‑ni
beschützen {2PL.PST, 2PL.IMP}	anderer INDoth.ALL Üppigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N} anderswo	nicht! NEG	sehen 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31′ ta‑ma‑a‑i‑〈ša〉‑ma‑ašanderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} EN‑UT‑TA le‑enicht!:NEG i‑la‑li‑ia‑at‑te‑niwünschen:2PL.PRS

ta‑ma‑a‑i‑〈ša〉‑ma‑aš	EN‑UT‑TA	le‑e	i‑la‑li‑ia‑at‑te‑ni
anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		nicht! NEG	wünschen 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 32′ [k]u‑⸢iš⸣‑ma‑⸢za⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C i‑la‑li‑ia‑ziwünschen:3SG.PRS na‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

[k]u‑⸢iš⸣‑ma‑⸢za⸣	i‑la‑li‑ia‑zi	na‑aš‑ši	kat‑ta‑an
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	wünschen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	unten unter unter-

(Frg. 1) Vs. I 33′ NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ki‑it‑ta‑ruliegen:3SG.IMP.MP

Ende Vs. I

NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	ki‑it‑ta‑ru
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	liegen 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

na‑aš‑ma‑kán
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

na‑aš‑ma	ŠEŠ	D[UTU‑ŠI	MUNUS.LUGA]L	ḫ[a‑aš‑ša‑an‑za	na‑aš‑ma]
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	öffnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} zeugen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Asche ACC.SG.C Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ŠEŠMEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} MUNUSNA[P‑TA]R‑⸢TI an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i[š‑ta‑ma‑aš‑

ŠEŠMEŠ	DUMUMEŠ	MUNUSNA[P‑TA]R‑⸢TI	an⸣‑da
Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. II 5′ nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS EGIR‑an‑wa‑mudanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ti‑[ia(‑)

nu	ki‑i	me‑ma‑i	EGIR‑an‑wa‑mu
CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) Vs. II 6′ a‑pa‑a‑aš‑mafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS EGIR‑a[n‑wadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

a‑pa‑a‑aš‑ma	a‑pa‑a‑at	me‑ma‑i	EGIR‑a[n‑wa
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sprechen 3SG.PRS	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. II 7′ Ú‑ULnicht:NEG ti‑ia‑mitreten:1SG.PRS ḫa‑an‑ti‑ia‑wa‑aš‑ši‑[kán]vertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP;
sorgen für:VBN.GEN.SG;
sorgen für:SUP

Ú‑UL	ti‑ia‑mi	ḫa‑an‑ti‑ia‑wa‑aš‑ši‑[kán]
nicht NEG	treten 1SG.PRS	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP sorgen für VBN.GEN.SG sorgen für SUP

(Frg. 2) Vs. II 8′ Ú‑ULnicht:NEG ti‑ia‑mitreten:1SG.PRS 𒑱ḫu‑uḫ‑ḫu‑pa‑aš‑ša‑[wa‑aš‑šiböse(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Ú‑U]Lnicht:NEG

Ú‑UL	ti‑ia‑mi	𒑱ḫu‑uḫ‑ḫu‑pa‑aš‑ša‑[wa‑aš‑ši	Ú‑U]L
nicht NEG	treten 1SG.PRS	böse(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. II 9′ kiš‑ḫa‑ḫa‑riwerden:1SG.PRS.MP nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C I‑NA É.G[AL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ú‑ULnicht:NEG me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS

kiš‑ḫa‑ḫa‑ri	nu	ku‑iš	I‑NA É.G[AL‑LIM	Ú‑UL	me‑m]a‑i
werden 1SG.PRS.MP	CONNn	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nicht NEG	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS *〈〈na-an〉〉* [ ]x

ku‑iš	a‑pa‑a‑at	i‑ia‑zi	…
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ n[a]‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑ga‑nu‑a[n‑du]weiß machen:3PL.IMP;
zugrunde richten:3PL.IMP

n[a]‑an‑kán	ku‑u‑uš	DINGIRMEŠ	ḫar‑ga‑nu‑a[n‑du]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	weiß machen 3PL.IMP zugrunde richten 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 12′ [n]am‑ma‑aš‑ma‑ašnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} šu‑me‑⸢e⸣‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)}

[n]am‑ma‑aš‑ma‑aš	šu‑me‑⸢e⸣‑eš	ku‑i‑e‑eš	BE‑LUḪI.A
noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} dann ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Herr {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 13′ [ḫ]a‑an‑te‑zi‑〈uš〉vorderster:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS a‑ú‑ri‑ušTurm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Turm:{D/L.SG, STF};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Auriya:GN.D/L.SG ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫe‑eš‑ket₉‑te‑nizuteilen:2PL.PRS.IMPF

[ḫ]a‑an‑te‑zi‑〈uš〉	a‑ú‑ri‑uš	ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫe‑eš‑ket₉‑te‑ni
vorderster {NOM.PL.C., ACC.PL.C} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Turm {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Turm {D/L.SG, STF} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Auriya GN.D/L.SG	zuteilen 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 14′ IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUaz‑ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

IŠ‑TU KUR	URUaz‑zi	KUR	URUga‑aš‑ga
Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 15′ IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUlu‑uk‑ka₄‑aLukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} še‑ek‑kán‑te‑etwissen:PTCP.INS

IŠ‑TU KUR	URUlu‑uk‑ka₄‑a	nu	ZAG	še‑ek‑kán‑te‑et
Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}	Lukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNn	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}	wissen PTCP.INS

(Frg. 2) Vs. II 16′ ZI‑itSeele:INS an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C za‑a‑ḫischlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Gegenstand aus Holz):{D/L.SG, STF};
(Gegenstand aus Holz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a‑ru‑⸢ša⸣Freund/Freundin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hoch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ZI‑it	an‑da	le‑e	ku‑iš‑ki	za‑a‑ḫi	a‑ru‑⸢ša⸣
Seele INS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Gegenstand aus Holz) {D/L.SG, STF} (Gegenstand aus Holz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Freund/Freundin {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hoch {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 17′ pa‑a‑u‑wa‑⸢ar⸣gehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ša‑an‑aḫ‑zisuchen/reinigen:3SG.PRS le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

pa‑a‑u‑wa‑⸢ar⸣	ša‑an‑aḫ‑zi	le‑e	ku‑iš‑ki
gehen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	suchen/reinigen 3SG.PRS	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 18′ na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa‑aš‑du‑la‑ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

na‑aš‑ma‑kán	wa‑aš‑du‑la‑aš	UN‑aš	EGIR‑pa	an‑da
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. II 19′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑tilassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

ú‑ez‑zi	na‑an‑za‑an‑kán	an‑da	tar‑na‑ti
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ration D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 20′ na‑aš‑ma‑za‑an‑kán a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

na‑aš‑ma‑za‑an‑kán	a‑wa‑an	ar‑ḫa	tar‑na‑at‑ti
	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 2SG.PRS lassen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ration D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 21′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑aš	da‑me‑e‑da‑ni	KUR‑e	ŠA LÚKÚR	pa‑iz‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Feind {GEN.SG, GEN.PL}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ni‑in‑kán‑duzerstören:3PL.IMP

na‑an‑kán	ku‑u‑uš	DINGIRMEŠ	ar‑ḫa	ḫar‑ni‑in‑kán‑du
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	zerstören 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 23′ na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑at‑ku‑wa‑an‑zaspringen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
springen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na‑aš‑ma‑kán	A‑NA DUTU‑ŠI	ku‑iš‑ki	wa‑at‑ku‑wa‑an‑za
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	springen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} springen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II 24′ [n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA ZAGSchulter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Richtigkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
richtig machen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
günstig werden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Grenze:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rechts:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rechts; günstig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[n]a‑aš‑kán	A‑NA ZAG	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	an‑da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Schulter {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Richtigkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} richtig machen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} günstig werden {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Grenze {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rechts {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rechts günstig {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	irgendein INDFany.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1+2) Vs. II 1′/Vs. II 25′ ⸢šu⸣‑me‑e‑eš‑ša‑ašBohnengewächs(?) Getreideart(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑šu‑⸢uš⸣gut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP ku‑e‑⸢da⸣‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

⸢šu⸣‑me‑e‑eš‑ša‑aš	a‑aš‑šu‑⸢uš⸣	ku‑e‑⸢da⸣‑ni‑ik‑ki
Bohnengewächs(?) Getreideart(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	gut {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Säule {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/Vs. II 26′ nu‑⸢uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk me‑mi‑an⸣sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑⸢tar‑na⸣‑aḫ‑zibefehlen:3SG.PRS

nu‑⸢uš‑ši‑kán	me‑mi‑an⸣	GAM‑an	ar‑ḫa	wa‑⸢tar‑na⸣‑aḫ‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	befehlen 3SG.PRS

nu	⸢a⸣‑pa‑a‑an	ZAG‑na	da‑a‑i	DUTU‑ŠI‑ma	GÙB‑⸢la	da‑a‑i⸣
CONNn	fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} er DEM2/3.ACC.SG.C Apa PNm.ACC.SG.C Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Richtigkeit FNL(n).ALL rechts günstig {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	links ADV ungünstig werden 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 4′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑ni‑in‑kán‑du!zerstören:3PL.IMP

na‑an‑kán	ku‑u‑uš	DINGIRMEŠ	ḫar‑ni‑in‑kán‑du!	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	zerstören 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 5′ nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: e‑eš‑ša‑at‑te‑⸢in⸣machen:{2PL.PST.IMPF, 2PL.IMP.IMPF} nuCONNn KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)}

nam‑⸢ma⸣	a‑pa‑a‑at	ku‑it	e‑eš‑ša‑at‑te‑⸢in⸣	nu	KUR.KURḪI.A
noch dann	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	machen {2PL.PST.IMPF, 2PL.IMP.IMPF}	CONNn	Länder {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ BA[LSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF d]a‑pí‑an‑dagesamt:QUANall.ACC.PL.C 1‑e‑et!‑taein: na‑iš‑ke‑et‑tén(sich) drehen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

BA[L	d]a‑pí‑an‑da	1‑e‑et!‑ta	…	na‑iš‑ke‑et‑tén
Spindel {(UNM)} Dolmetscher(?) {(UNM)} Aufruhr {(UNM)} libieren 3SG.PRS libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} rebellieren 3SG.PRS Libationsopfer {(UNM)} (sich) ändern 3SG.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF	gesamt QUANall.ACC.PL.C	ein		(sich) drehen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Vs. II 7′ nuCONNn K[UR.KUR]ḪI.ALänder:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} da‑aš‑ša‑nu‑uš‑ke‑et‑ténstark machen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

nu	K[UR.KUR]ḪI.A	LÚKÚR	da‑aš‑ša‑nu‑uš‑ke‑et‑tén
CONNn	Länder {(UNM)}	Feind {(UNM)}	stark machen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Vs. II 8′ KUR.KURLänder:{(UNM)} ⸢URU⸣ḪA‑AT‑TI‑maḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ma‑li‑iš‑ku‑nu‑ut‑ténweich machen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

KUR.KUR	⸢URU⸣ḪA‑AT‑TI‑ma	ma‑li‑iš‑ku‑nu‑ut‑tén
Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	weich machen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 9′ nuCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me‑mi‑iš‑ket₉‑te‑nisprechen:2PL.PRS.IMPF ma‑a‑an‑wa‑an‑na‑ašwie:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

nu	a‑pa‑a‑at	me‑mi‑iš‑ket₉‑te‑ni	ma‑a‑an‑wa‑an‑na‑aš
CONNn	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sprechen 2PL.PRS.IMPF	wie ={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 10′ na‑ak‑ke‑eš‑zischwer werden:3SG.PRS nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG EGIR‑⸢an‑da⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

na‑ak‑ke‑eš‑zi	nu‑wa‑kán	a‑pé‑e‑da‑ni	EGIR‑⸢an‑da⸣
schwer werden 3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	er DEM2/3.D/L.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 11′ ti‑ia‑u‑e‑nisetzen:1PL.PRS;
treten:1PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

ti‑ia‑u‑e‑ni	na‑at	ku‑iš	i‑ia‑zi
setzen 1PL.PRS treten 1PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS

na‑a[t‑š]i‑ia‑at	GAM‑an	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 13′ na[m?‑ma‑i]a‑zanoch:;
dann: UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} ŠA *MA*‑ME‑TIEid:{GEN.SG, GEN.PL} le‑enicht!:NEG x[ ]‑⸢tu?⸣‑[

na[m?‑ma‑i]a‑za	UN‑an	ŠA MA‑ME‑TI	le‑e		…
noch dann	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	Eid {GEN.SG, GEN.PL}	nicht! NEG

	…	n]am‑ma	PA‑NI A‑BI	DUTU‑ŠI	ku‑it
		noch dann	Vater {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Vs. II 15′ t[i?‑ ‑a]t?‑tén nu‑zaCONNn=REFL ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑e‑da‑[ni]ein:QUANcar.D/L.SG

	…		nu‑za	EN	LUGAL	1‑aš	1‑e‑da‑[ni]
			CONNn=REFL	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ein ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 16′ x[ ]‑ke‑et ki‑nu‑un‑⸢ma⸣‑x[

Ende Vs. II

	…

(Frg. 1) Rs. III 1 le‑⸢e⸣nicht!:NEG [ k]u‑⸢iš⸣‑k[i(?)irgendein:INDFany.NOM.SG.C

le‑⸢e⸣	…	k]u‑⸢iš⸣‑k[i(?)
nicht! NEG		irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 2 ku‑i[š‑m]a‑atwelcher:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} DÙ‑zimachen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} N[É‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑ru]setzen:3SG.IMP.MP

ku‑i[š‑m]a‑at	DÙ‑zi	na‑at	GAM‑an	N[É‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru]
welcher REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} wer? INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	machen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 3 na‑aš‑ma‑zaoder:CNJ=REFL ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL‑iaPrinz:{(UNM)} nu‑zaCONNn=REFL

na‑aš‑ma‑za	ku‑i‑e‑eš	ENMEŠ	DUMUMEŠ.LUGAL‑ia	nu‑za
oder CNJ=REFL	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Prinz {(UNM)}	CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. III 4 ŠA MA‑MÌ‑TIEid:{GEN.SG, GEN.PL} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑e‑da‑ni‑ik‑k[i]irgendein:INDFany.D/L.SG

ŠA MA‑MÌ‑TI	le‑e	ku‑iš‑ki	ku‑e‑da‑ni‑ik‑k[i]
Eid {GEN.SG, GEN.PL}	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 5 ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP [k]u‑iš‑ma‑zawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ŠA MA‑MÌ‑TIEid:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑e‑⸢da‑ni‑ik?⸣‑[ki?]irgendein:INDFany.D/L.SG

ki‑ša‑ri	[k]u‑iš‑ma‑za	ŠA MA‑MÌ‑TI	ku‑e‑⸢da‑ni‑ik?⸣‑[ki?]
werden 3SG.PRS.MP	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Eid {GEN.SG, GEN.PL}	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 6 ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

ki‑ša‑ri	na‑at	GAM‑an	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
werden 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 7 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C DÙ‑zimachen:3SG.PRS na‑aš‑šuoder:CNJ BE‑LUHerr:{(UNM)}

na‑aš‑ma	ki‑i	ku‑iš‑ki	DÙ‑zi	na‑aš‑šu	BE‑LU
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS	oder CNJ	Herr {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 8 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ.MÁŠVerwandter:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} x[ ]xḪI?.A?

na‑aš‑ma	DUMU.LUGAL	na‑aš‑ma	ŠÀ.MÁŠ	na‑aš‑ma	ŠÀ		…
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Prinz {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Verwandter {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} BAL‑nu‑zilibieren:3SG.PRS ḪUL‑u‑e‑eš‑ta‑⸢wa?sic⸣‑rasic‑⸢aš?sic⸣böse:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

ku‑iš‑ki	EME‑an	BAL‑nu‑zi	ḪUL‑u‑e‑eš‑ta‑⸢wa?sic⸣‑rasic‑⸢aš?sic⸣
irgendein INDFany.NOM.SG.C	Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	libieren 3SG.PRS	böse {FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 10 nu‑wa‑⸢kán⸣CONNn=QUOT=OBPk e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑ia‑u‑⸢e⸣‑nisetzen:1PL.PRS;
treten:1PL.PRS

nu‑wa‑⸢kán⸣	e‑ḫu	ta‑me‑e‑da‑ni	an‑da	ti‑ia‑u‑⸢e⸣‑ni
CONNn=QUOT=OBPk	auf! kommen 2SG.IMP	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen 1PL.PRS treten 1PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 11 me‑ma‑i‑ma‑atsprechen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [k]u‑⸢e‑da⸣‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP

me‑ma‑i‑ma‑at	[k]u‑⸢e‑da⸣‑ni	na‑an‑kán	ḫa‑an‑ti‑i
sprechen 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. III 12 Ú‑ULnicht:NEG ti‑ia‑⸢zi⸣treten:3SG.PRS [GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑E]Š [DIN]GIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

Ú‑UL	ti‑ia‑⸢zi⸣	[GAM	NÉ‑E]Š	[DIN]GIR‑LIM	GAR‑ru
nicht NEG	treten 3SG.PRS	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 13 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu‑me‑e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑i‑⸢e⸣‑[e]šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)}

na‑aš‑ma	šu‑me‑e‑eš	ku‑i‑⸢e⸣‑[e]š	BE‑LUḪI.A	DUMUMEŠ.LUGAL
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Herr {(UNM)}	Prinz {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. III 14 ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫe‑eš‑ket₉‑te‑nizuteilen:2PL.PRS.IMPF [n]uCONNn ⸢A‑NA⸣ LÚ.MEŠMU‑IR‑TU₄

ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫe‑eš‑ket₉‑te‑ni	[n]u	⸢A‑NA⸣ LÚ.MEŠMU‑IR‑TU₄
zuteilen 2PL.PRS.IMPF	CONNn

(Frg. 2+1) Rs. III 15 ku‑e‑el‑ka₄irgendein:INDFany.GEN.SG ša‑aḫ‑ḫa‑na‑zaLehen:ABL=CNJctr ḪUL‑⸢lu⸣‑u‑e‑⸢eš‑zi⸣

ku‑e‑el‑ka₄	ša‑aḫ‑ḫa‑na‑za	ḪUL‑⸢lu⸣‑u‑e‑⸢eš‑zi⸣
irgendein INDFany.GEN.SG	Lehen ABL=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 16 a‑pa‑a‑aš‑mafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a‑pa‑a‑⸢at⸣er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS A‑NA DUTU‑ŠI‑wa‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a‑pa‑a‑aš‑ma	a‑pa‑a‑⸢at⸣	me‑ma‑i	A‑NA DUTU‑ŠI‑wa
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sprechen 3SG.PRS	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 17 me‑mi‑eš‑ke‑misprechen:1SG.PRS.IMPF nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG iš‑dam‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS

me‑mi‑eš‑ke‑mi	nu‑wa‑mu	Ú‑⸢UL⸣	iš‑dam‑ma‑aš‑zi
sprechen 1SG.PRS.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	nicht NEG	hören 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP ḫal‑zi‑ia‑at‑ta‑rirufen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

nu‑wa‑za	zi‑ik	a‑aš‑šu‑uš	ḫal‑zi‑ia‑at‑ta‑ri
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	du PPROa.2SG.NOM.SG	gut {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Säule {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP	rufen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢D⸣UTU‑ŠI‑ma‑wa‑kán	⸢ḪUL⸣‑u‑an‑ni	GAM	ma‑ni‑ia‑aḫ‑zisic
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Schlechtigkeit D/L.SG	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zuteilen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20 ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

⸢na‑at⸣	GAM‑an	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

n[a‑aš]‑⸢ma⸣	DUTU‑ŠI	ku‑in‑ki	[S]IG₅‑aḫ‑mi
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	irgendein INDFany.ACC.SG.C	gut machen 1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22 z[i‑i]k‑ka₄‑an‑za‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN aš‑šu‑la‑anGüte:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Güte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

z[i‑i]k‑ka₄‑an‑za‑an	tu‑e‑el	aš‑šu‑la‑an
setzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	du PPROa.2SG.GEN	Güte {ACC.SG.C, GEN.PL} Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 23 [ḫal]‑⸢zi‑ia⸣‑širufen:2SG.PRS;
rufen:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Festung:{D/L.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

[ḫal]‑⸢zi‑ia⸣‑ši	na‑at	GAM‑an	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
rufen 2SG.PRS rufen 2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Festung {D/L.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. III 24 [na‑aš]‑⸢ma⸣oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu‑me‑e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)}

[na‑aš]‑⸢ma⸣	šu‑me‑e‑eš	ku‑i‑e‑eš	BE‑LUḪI.A	DUMUMEŠ.LUGAL
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Herr {(UNM)}	Prinz {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 25 [nuCONNn A‑N]A DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA ⸢LUGAL‑i(?)⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nu	A‑N]A DUTU‑ŠI	ku‑iš‑ki	a‑aš‑šu‑uš	na‑aš	A‑NA ⸢LUGAL‑i(?)⸣
CONNn	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	gut {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Säule {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 26 [ša‑ku‑w]a‑aš‑šar‑itrichtig:INS ZI‑itSeele:INS ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[ša‑ku‑w]a‑aš‑šar‑it	ZI‑it	ar‑ta‑ri
richtig INS	Seele INS	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. III 27 [ku‑iš‑ma‑a]nwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu‑uk‑ka₄‑nu‑ziverhasst machen:3SG.PRS

[ku‑iš‑ma‑a]n	A‑NA LUGAL	pu‑uk‑ka₄‑nu‑zi
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	verhasst machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 28 n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM‑a]nunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

n[a‑at	GAM‑a]n	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

D[UTU‑ŠI	ku‑wa‑p]í	A‑NA PU‑UḪ‑RI	ḫal‑zi‑iḫ‑ḫi
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sobald als irgendwo wo		rufen 1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 30 GI[M‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ]x‑li ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

GI[M‑an	…		ku‑iš‑ki	ti‑ia‑zi
wie CNJ wie INTadv			irgendein INDFany.NOM.SG.C	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 31 na‑[at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} NÉ]‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

na‑[at‑ši	GAM‑an	NÉ]‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. III 32 na‑[aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑i]š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C me‑ma‑isprechen:3SG.PRS *ki‑i‑wa‑za‑⸢kán⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑wa‑pí*sobald als:;
irgendwo:;
wo:

na‑[aš‑ma	ki‑i	ku‑i]š‑ki	me‑ma‑i	*ki‑i‑wa‑za‑⸢kán⸣	ku‑wa‑pí*
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sprechen 3SG.PRS	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sobald als irgendwo wo

(Frg. 2) Rs. III 33 na‑[ ]x‑uš ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑⸢e⸣‑da‑⸢ni‑ik⸣‑k[i]irgendein:INDFany.D/L.SG

	…		ku‑iš‑ki	ku‑⸢e⸣‑da‑⸢ni‑ik⸣‑k[i]
			irgendein INDFany.NOM.SG.C	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 34 [ ]x na‑aš‑ma‑za‑*at* ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		na‑aš‑ma‑za‑at	ar‑ḫa
			stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. III 35 [ na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

…	na‑a]t	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. III 36 [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠSAGMEŠPalastbeamter:{(UNM)} nu‑uš‑ma‑aš‑⸢za?⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

…	⸢LÚ⸣.MEŠSAGMEŠ	nu‑uš‑ma‑aš‑⸢za?⸣
	Palastbeamter {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 2) Rs. III 37 [ N]Í?.⸢TE?⸣MEŠKörper:{(UNM)} šu‑me‑e‑e[š(‑)

…	N]Í?.⸢TE?⸣MEŠ
	Körper {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 38 [ ]x‑tén GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} x[

…		GAM‑an
		unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 39 [ ]x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ‑a]n‑na iš‑ta‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS

…		iš‑ta‑ma‑aš‑zi
		hören 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2 [A‑NA LUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS G]AM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

[A‑NA LUGAL‑ma	Ú‑UL	me‑ma‑i	G]AM‑an	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nicht NEG	sprechen 3SG.PRS	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 3 n[a‑aš‑m]a‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} GÙB‑anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

n[a‑aš‑m]a‑kán	ŠÀ	É.ŠÀ	ŠA LUGAL	GÙB‑an	ut‑tar	ku‑it‑ki
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Innengemach {(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) Rs. IV 4 ⸢a‑ut‑te⸣‑nisehen:2PL.PRS šu‑me‑eš‑šaBohnengewächs(?) Getreideart(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG me‑ma‑te‑ni

⸢a‑ut‑te⸣‑ni	šu‑me‑eš‑ša	pa‑ra‑a	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	me‑ma‑te‑ni
sehen 2PL.PRS	Bohnengewächs(?) Getreideart(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5 [n]a‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚa‑ra‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} GÙB‑anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[n]a‑aš‑ma‑kán	LÚa‑ra‑aš	a‑ri	ŠA LUGAL	GÙB‑an	ut‑tar
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 6 ⸢𒑱⸣ku‑gur‑ni‑ia‑ma‑an(u.B.):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ta‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS

⸢𒑱⸣ku‑gur‑ni‑ia‑ma‑an	an‑da	iš‑ta‑ma‑aš‑zi
(u.B.) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hören 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 A‑NA LUGAL‑ma‑atŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS na‑aš‑ma!‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

A‑NA LUGAL‑ma‑at	Ú‑UL	me‑ma‑i	na‑aš‑ma!‑kán	…	LUGAL	pa‑ra‑a
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	sprechen 3SG.PRS	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8 ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG wa‑tar‑na‑aḫ‑zibefehlen:3SG.PRS ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	wa‑tar‑na‑aḫ‑zi	ŠA LUGAL	ut‑tar
irgendein INDFany.D/L.SG	befehlen 3SG.PRS	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 9 wa‑*aḫ‑nu*‑ziwenden:3SG.PRS ta‑ma‑a‑i‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

wa‑aḫ‑nu‑zi	ta‑ma‑a‑i‑in	me‑mi‑an	me‑ma‑i
wenden 3SG.PRS	anderer INDoth.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 na‑aš‑ma‑zaoder:CNJ=REFL LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠA ZI‑*TI*Seele:{GEN.SG, GEN.PL} me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

na‑aš‑ma‑za	LUGAL‑uš	ŠA ZI‑TI	me‑mi‑an	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki
oder CNJ=REFL	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Seele {GEN.SG, GEN.PL}	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 11 a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ma‑a‑an‑nawie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LÚ*SAG*Palastbeamter:{(UNM)} ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C

a‑wa‑an	GAM	me‑ma‑i	ma‑a‑an‑na	LUGAL	LÚSAG	ku‑in‑ki
warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sprechen 3SG.PRS	wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Palastbeamter {(UNM)}	irgendein INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 12 A‑NA ZAGSchulter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Richtigkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
richtig machen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
günstig werden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Grenze:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rechts:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rechts; günstig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑〈aš〉umliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG u‑i‑ia‑zischicken:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

A‑NA ZAG	KUR	a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑〈aš〉	LUGAL‑i	u‑i‑ia‑zi
Schulter {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Richtigkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} richtig machen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} günstig werden {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Grenze {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rechts {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rechts günstig {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	umliegend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	schicken 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13 a‑pa‑a‑aš‑ma‑kánfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} INIMMEŠWort:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS na‑〈aš‑ma〉‑*at!*oder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ta‑me‑*da*anderer:INDoth.ALL;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
anderswo: 〈me‑ma‑i〉sprechen:3SG.PRS

a‑pa‑a‑aš‑ma‑kán	INIMMEŠ	LUGAL	wa‑aḫ‑nu‑zi	na‑〈aš‑ma〉‑at!	ta‑me‑da	〈me‑ma‑i〉
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Wort {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wenden 3SG.PRS	oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	anderer INDoth.ALL Üppigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N} anderswo	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 na‑aš‑ma‑zaoder:CNJ=REFL ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} NÍ.TEKörper:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} me‑mi‑ia‑u‑an‑zisprechen:INF

na‑aš‑ma‑za	ŠA LUGAL	NÍ.TE	pa‑ra‑a	me‑mi‑ia‑u‑an‑zi
oder CNJ=REFL	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Körper {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sprechen INF

(Frg. 1) Rs. IV 15 *me‑ma‑i*sprechen:3SG.PRS (Rasur) ŠA‑PAL ME‑ME‑TUMsic

me‑ma‑i	ŠA‑PAL ME‑ME‑TUMsic
sprechen 3SG.PRS

ŠEŠMEŠ	DUTU‑ŠI‑ia	ku‑i‑e‑eš	ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ra	ŠA MUNUS.LUGAL
Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	richtig {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} vollständig	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL}

a‑wa‑an	GAM	ḫa‑aš‑ša‑an‑te‑eš	ŠA A‑BI	DUTU‑ŠI‑ia	ku‑i‑e‑eš
warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	öffnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} zeugen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

DUMU*MEŠ	MUNUS*NAP‑TAR‑TI	nu‑uš‑ma‑ša‑aš	le‑e	še‑ek‑te‑ni	*〈〈UTU‑ŠI
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht! NEG	wissen 2PL.PRS	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DUTU‑ŠI‑pát	AŠ‑ŠUM EN‑UT‑TI	GAM‑ma‑aš‑ši	DUMUMEŠ‑ŠÚ	DUMU.DUMUMEŠ‑ŠÚ	PAB‑aš‑tén
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herrschaft {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unterer {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

A‑NA ŠEŠMEŠ	DUTU‑ŠI‑ia‑aš‑ma‑aš	ku‑e‑el	še‑er	⸢li⸣‑in‑⸢ga⸣‑nu‑zi
Bruderschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} als Bruder behandeln {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Bruder {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	zum Schwören veranlassen 3SG.PRS

nu	a‑pu‑u‑un	MA‑MÌ‑TUM	ar‑ḫa	pé‑eš‑ši‑ia‑at‑tén	⸢nu	DUTU‑ŠI‑pát⸣
CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Eid {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DUMUMEŠ	DUTU‑ŠI‑ia	AŠ‑ŠUM EN‑UT‑TI	PAB‑aš‑tén	na‑aš‑ma	⸢ke‑e‑el⸣
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herrschaft {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}		oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden

ŠA ŠEŠMEŠ	DUTU‑ŠI	ḫa‑aš‑ša‑an‑te‑eš	na‑aš‑ma	DUMU	MUNUS⸢NAP‑TAR‑TI⸣
Bruderschaft {GEN.SG, GEN.PL} als Bruder behandeln {GEN.SG, GEN.PL} Bruder {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	öffnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} zeugen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 24 m[e]‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG GÙB‑an!linke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ku‑in!‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C DÙ‑anmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:PTCP.ACC.SG.C;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
werden:PTCP.ACC.SG.C;
machen:3SG.PRS;
werden:3SG.PRS.MP 〈ḫar‑zi〉haben:3SG.PRS MUDBlut:{(UNM)};
blutig machen(?):3SG.PRS na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF

m[e]‑mi‑an	GÙB‑an!	…	ku‑in!‑ki	…	DÙ‑an	〈ḫar‑zi〉	MUD	na‑aš‑ma	BAL
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}		irgendein INDFany.ACC.SG.C		machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen PTCP.ACC.SG.C werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} werden PTCP.ACC.SG.C machen 3SG.PRS werden 3SG.PRS.MP	haben 3SG.PRS	Blut {(UNM)} blutig machen(?) 3SG.PRS	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Spindel {(UNM)} Dolmetscher(?) {(UNM)} Aufruhr {(UNM)} libieren 3SG.PRS libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} rebellieren 3SG.PRS Libationsopfer {(UNM)} (sich) ändern 3SG.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 25 [na]‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑in‑〈ki〉irgendein:INDFany.ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG GÙB‑anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I!‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

[na]‑aš‑ma	ku‑in‑〈ki〉	me‑mi‑an	GÙB‑an	a‑wa‑an	GAM	I!‑DE
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	irgendein INDFany.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. IV 26 [na‑a]š‑ma‑zaoder:CNJ=REFL DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C GÙB‑anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA LÚSAGPalastbeamter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na‑a]š‑ma‑za	DUMU.LUGAL	ku‑iš‑ki	GÙB‑an	ut‑tar	A‑NA LÚSAG
oder CNJ=REFL	Prinz {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Palastbeamter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 27 [a‑w]a‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS na‑aš‑ma‑at‑ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
oder:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ka‑ru‑ú‑iafrüher:ADV=CNJadd

[a‑w]a‑an	GAM	me‑ma‑i	na‑aš‑ma‑at‑ta	ka‑ru‑ú‑ia
warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sprechen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} oder ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	früher ADV=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 28 [me‑m]a‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS A‑NA LUGAL‑ma‑atŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑at‑te‑nisprechen:2PL.PRS

[me‑m]a‑an	ḫar‑zi	A‑NA LUGAL‑ma‑at	Ú‑UL	me‑ma‑at‑te‑ni
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 3SG.PRS	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	sprechen 2PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 29 [na‑aš]‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚSAGPalastbeamter:{(UNM)} ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ŠEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑⸢iš⸣‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

[na‑aš]‑ma	LÚSAG	ku‑in‑ki	DUMU.LUGAL	ŠEŠ	LUGAL	ku‑⸢iš⸣‑ki
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Palastbeamter {(UNM)}	irgendein INDFany.ACC.SG.C	Prinz {(UNM)}	Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 30 [LÚa‑r]a‑anFreund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ‑zi!machen:3SG.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[LÚa‑r]a‑an	DÙ‑zi!	nu‑uš‑ši	ŠA LUGAL	ku‑it‑ki	ḪUL‑lu
Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL}	machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 31 [ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GÙ]B‑tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS A‑NA LUGAL‑ma‑⸢at⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG

[ut‑tar	GÙ]B‑tar	pa‑ra‑a	me‑ma‑i	A‑NA LUGAL‑ma‑⸢at⸣	Ú‑UL
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. IV 32 [me‑ma]‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS ŠA‑PAL MA‑MI‑TUM

[me‑ma]‑⸢i⸣	ŠA‑PAL MA‑MI‑TUM
sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 33 [na‑aš‑m]a‑aš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
oder:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠSAGPalastbeamter:{(UNM)} A‑NA LUGAL‑kánŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na‑aš‑m]a‑aš‑ma‑aš	šu‑me‑eš	ku‑i‑e‑eš	LÚ.MEŠSAG	A‑NA LUGAL‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} oder ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Palastbeamter {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. IV 34 [NÍ.TE‑Š]U?‑i šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG ša‑⸢li‑kiš⸣‑ket₉‑te‑niberühren:2PL.PRS.IMPF nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} šu‑up‑pé‑eš‑niWeihung:D/L.SG

[NÍ.TE‑Š]U?‑i	šu‑up‑pa‑i	ša‑⸢li‑kiš⸣‑ket₉‑te‑ni	nu‑uš‑ma‑aš	šu‑up‑pé‑eš‑ni
	kultisch rein D/L.SG	berühren 2PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Weihung D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 35 [ ]‑da ti‑iš‑ḫa‑⸢an‑te⸣‑eš e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF ma‑a‑an‑na‑kánwie: A‑NA LÚSAGPalastbeamter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ti‑iš‑ḫa‑⸢an‑te⸣‑eš	e‑eš‑tén	ma‑a‑an‑na‑kán	A‑NA LÚSAG
			sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	wie	Palastbeamter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. IV 36 [ku‑e]‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ḪUL‑lu‑ušSchlechter:{NOM.SG.C, ACC.PL.C} mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑išEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C

[ku‑e]‑da‑ni‑ik‑ki	ḪUL‑lu‑uš	mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑iš
irgendein INDFany.D/L.SG	Schlechter {NOM.SG.C, ACC.PL.C}	Entweihung LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

[a‑p]a‑a‑aš‑ša	A‑NA LUGAL	NÍ.TEMEŠ‑⸢ŠÚ⸣	ša‑li‑ga‑i	GAM	MA‑MI‑TI
vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Körper {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	berühren 3SG.PRS	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

DUTU‑ŠI‑ia	ku‑i‑e‑eš	EGIR‑pa	SUM‑an	ḫar‑zi	nu‑za	ma‑a‑an	EGIR‑pa
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF	haben 3SG.PRS	CONNn=REFL	wie	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. IV 39 SUM‑an‑tanₓgeben:PTCP.ACC.SG.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} i‑la‑li‑ia‑⸢zi⸣wünschen:3SG.PRS [n]a‑aš‑ma‑an‑za‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

SUM‑an‑tanₓ	ku‑iš‑ki	TI‑tar	i‑la‑li‑ia‑⸢zi⸣	[n]a‑aš‑ma‑an‑za‑an
geben PTCP.ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	wünschen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 40 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑at‑ku‑wa‑arspringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑la‑li‑ia‑ziwünschen:3SG.PRS [na‑aš‑ma‑aš]‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢LÚṬE‑MU⸣

ar‑ḫa	wa‑at‑ku‑wa‑ar	i‑la‑li‑ia‑zi	[na‑aš‑ma‑aš]‑ši	⸢LÚṬE‑MU⸣
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	springen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	wünschen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2) Rs. IV 41 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C u‑i‑ia‑zischicken:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS a‑pa‑a‑aš‑ma‑a[nfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
Apa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
Apa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: mu‑un‑na‑ez‑zi]unsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PRS

ku‑iš‑ki	u‑i‑ia‑zi	a‑pa‑a‑aš‑ma‑a[n	an‑da	mu‑un‑na‑ez‑zi]
irgendein INDFany.NOM.SG.C	schicken 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} Apa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL} Apa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 42 A‑NA LUGAL‑ma‑anŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS GAM‑a[nunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑ru]setzen:3SG.IMP.MP

A‑NA LUGAL‑ma‑an	Ú‑UL	me‑ma‑i	GAM‑a[n	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru]
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nicht NEG	sprechen 3SG.PRS	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. IV 43 ma‑a‑an‑nawie: ŠEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} DUMU.L[UGALPrinz:{(UNM)} LÚSAGPalastbeamter:{(UNM)}

ma‑a‑an‑na	ŠEŠ	LUGAL	ku‑i‑e‑eš	EN	DUMU.L[UGAL	LÚSAG
wie	Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Prinz {(UNM)}	Palastbeamter {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 44 ⸢ŠA⸣ LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑t[a‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS a‑pa‑a‑aš‑ma‑at]fertig sein:3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ŠA⸣ LUGAL	ḪUL‑lu	ut‑tar	an‑da	iš‑t[a‑ma‑aš‑zi	a‑pa‑a‑aš‑ma‑at]
Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hören 3SG.PRS	fertig sein 3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} er DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 45 [A‑N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ULnicht:NEG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑e[z‑zisprechen:3SG.PRS

[A‑N]A LUGAL	UL	me‑ma‑i	nu	ki‑i	te‑e[z‑zi
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nicht NEG	sprechen 3SG.PRS	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 46 [a‑aš]‑šu‑wa‑an‑niGüte:D/L.SG ULnicht:NEG ḫar‑pí‑ia‑nu‑unaufhäufen:1SG.PST;
abtrünnig machen:1SG.PST ⸢nu⸣‑w[a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[a‑aš]‑šu‑wa‑an‑ni	UL	ḫar‑pí‑ia‑nu‑un	⸢nu⸣‑w[a
Güte D/L.SG	nicht NEG	aufhäufen 1SG.PST abtrünnig machen 1SG.PST	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 47 [U]Lnicht:NEG ḫar‑pí‑ia‑miaufhäufen:1SG.PRS;
abtrünnig machen:1SG.PRS ma‑a‑an‑wa‑ra‑a[twie:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

[U]L	ḫar‑pí‑ia‑mi	ma‑a‑an‑wa‑ra‑a[t
nicht NEG	aufhäufen 1SG.PRS abtrünnig machen 1SG.PRS	wie ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. IV 48 [ŠA?] ut‑tarWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL} ú‑e‑mi‑ia‑an‑du‑wa‑ra‑[atfinden:3PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑an‑ma‑wa‑

[ŠA?] ut‑tar	ú‑e‑mi‑ia‑an‑du‑wa‑ra‑[at
Wort Sache {GEN.SG, GEN.PL}	finden 3PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. IV 49 [ ‑i]a?‑zi am‑mu‑⸢uk⸣‑ma‑wa‑aš‑š[iich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} 𒑱ḫu‑ḫu‑pa‑ašböse(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Ú‑UL]nicht:NEG

…		am‑mu‑⸢uk⸣‑ma‑wa‑aš‑š[i	𒑱ḫu‑ḫu‑pa‑aš	Ú‑UL]
		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	böse(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	nicht NEG

(Frg. 2) Rs. IV 50 [kiš‑ḫa‑ḫa‑r]iwerden:1SG.PRS.MP GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [GAR‑ru]setzen:3SG.IMP.MP

[kiš‑ḫa‑ḫa‑r]i	GAM‑an	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	[GAR‑ru]
werden 1SG.PRS.MP	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. IV 51 [ ]x x x x x x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 52 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) lk. Rd. 1 šu‑*me*‑e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠ⸢SAG⸣Palastbeamter:{(UNM)} [

šu‑me‑e‑eš	ku‑i‑e‑eš	LÚ.MEŠ⸢SAG⸣	…
ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Palastbeamter {(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. 2 LUGAL‑ma‑ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} u‑i‑iš‑k[e‑et]schicken:3SG.PST.IMPF

LUGAL‑ma‑aš	A‑NA INIM	MUNUS‑TI	pa‑ra‑a	u‑i‑iš‑k[e‑et]
Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	schicken 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) lk. Rd. 3 nuCONNn ma‑a‑anwie: LÚa‑ra‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚa‑ra‑anFreund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL} A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS‑T[I]Frau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu	ma‑a‑an	LÚa‑ra‑aš	LÚa‑ra‑an	A‑NA INIM	MUNUS‑T[I]
CONNn	wie	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL}	Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. 4 𒑱ma‑za‑al‑lageduldig(?):ADV a‑uš‑zisehen:3SG.PRS A‑NA LUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ULnicht:NEG me‑ma‑[i]sprechen:3SG.PRS

𒑱ma‑za‑al‑la	a‑uš‑zi	A‑NA LUGAL‑ma	UL	me‑ma‑[i]
geduldig(?) ADV	sehen 3SG.PRS	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nicht NEG	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. 5 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: mu‑un‑na‑ez‑ziunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PRS GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} G[AR‑ru]setzen:3SG.IMP.MP

Ende lk. Rd. lk. Kol.?

na‑an	an‑da	mu‑un‑na‑ez‑zi	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	G[AR‑ru]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 3SG.PRS	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

lk. Rd. r. Kol.? bricht ab

[m]a‑⸢a⸣‑an‑na‑za

D[UTU‑ŠI

wie

‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Text: AB.

Text: DI.

Text: GÁN.

Text: DA.

Text: DAG.

Text: TAR.

Text: IŠ.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 50.108+ (CTH 255) [by TLHdig]

KBo 50.108 {Frg. 3} + KUB 26.12 {Frg. 2} + KUB 21.42 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)